sdoppiamento delle classi